*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Setareye Shargh" :مترجم
کانگ چول تبدیل به مولتی میلیونری با ثروتی به ارزش هشتصد میلیون دلار شد
قاتلُ با کمک برنامه هایِ بررسی خشونت ها پیدا میکنیم
W کانگ چول با افتتاح شبکه
سعی کرد دنبال مجرمی بگرده که ده سالِ قبل خانواده ش رو به قتل رسوند
...اما بهش حمله شد
و آسیب جدی دید - ... پلیس کانگ چول رو در حالِ -
کانگ چول تلاش کرد وبتونیست اوه سونگ مو
که زندگی اون رو نابود کرده بود، ببینه
چهره قاتلُ بکِش - قاتلی وجود نداره -
...اون زمان بود که فهمید زندگیش
فقط یه داستان تقلبیه که ساخته ذهنِ یه هنرمنده
کانگ چول خودکشی کرد
وقتی برای زنده موندن خودمُ به در و دیوار میکوبیدم سعی کردید کارمُ تموم کنید
حالا تو به چه حقی وقتی انتخابم مرگ بود نجاتم دادی؟
کی هست که دوست داشته باشه همچین زندگی رو ادامه بده؟
! برای اینکه که دوستت دارم
کانگ چول دوباره توسط اوه یون جو نجات داده شد
و به احساساتی که نسبت به یون جو داشت پی برد
فقط میتونی دوستم باشی
از الان به بعد اخراجی
برای همه چی ازت ممنونم
دستش ناپدید شد؟ - مسخره س، ولی واقعا این اتفاق افتاد -
این حلقه ازدواجه؟
! خدایا
کانگ چول میخواست برای بار دوم زندگی شادی رو با یون جو داشته باشه
یه گلوله حرومش میکنم
نوبتی هم باشه نوبت اونه
قاتل دوباره ظاهر شد
(ناشناس)
(قسمت هشتم)
بله؟
کجایی؟
چطوری برگشتی؟
(چطوری برگشتی؟)
کی بهت اجازه داد خودتُ بکشی؟
من خیلی منتظرت موندم
تو کی هستی؟ - من کیم؟ -
منو نمیشناسی؟
من کسیم که خانوداتُ کشتم
(من کسیم که خانوادتُ کشتم)
ده سال پیش تو خونتون
نیست. قاتلی وجود نداره
فقط شرایط داستانه
شرایطی که باعث میشد شخصیت اصلی قوی بشه
...تو
کی هستی؟
من پدر مادر و خواهر برادرتُ کشتم
با 4 تا گلوله کار همشونُ تموم کردم
...منم تیرانداز خوبیم
درست مثلِ خودت
پس باید پیدام کنی
چرا قبل از پیدا کردن من میخواستی بمیری؟ نمیتونی الان بمیری
(نمیتونی الان بمیری)
..همه چی وقتی تموم میشه
که کارِ منُ تو با هم تموم بشه
میبینم که الان یه خانواده جدید داری
(میبینم که الان یه خانواده جدید داری)
حالا دیگه نوبت اونه
با یه گلوله خلاصش میکنم
(با یه گلوله خلاصش میکنم)
منتظر باش
الو؟
کی اومدی؟
چیزی شده؟
...چرا وبتون
از "پایان" تبدیل به "ادامه دارد" شد؟
چی؟ - گفتی یه دفعه عوض شد -
(پایان)
(ادامه دارد)
گفتی چون نوشته ها عوض شد
تونستی منو نجات بدی
نمیدونم.همینطوری عوض شد
همینطوری ؟
فکر میکردم حتما دلیلی داره که هنوز نمیتونه تموم بشه
اما نمیدونم دلیلش چیه
چی شده؟ چرا این سوالُ ازم پرسیدی؟
آقای کانگ؟ - بله؟ -
پیراهن های خانومُ آوردم
باشه
گفت پیرهن؟
(ناشناس)
از این طرف لطفا
سلام - سلام -
سلام
از دیدنتون خوشحالم
چون هنوز سلیقه شما رو نمیدونیم
پیراهن های مختلفی براتون آوُردیم
بله
اینا، پیرهن های صورتی مجلسی هستن
اگرم طرح های ساده تر ترجیح میدید این پیراهن های راه راه بهتره
درسته
اینا چیه؟
گفتی دوست داری بری مهمونی های پولدارا
شماره 1، عاشقانه سیندرلاوار با مهمونی های اشرافی
شنیدم ازینم خوشت اومده
دنبال یه مهمونی بودم که بتونی با پیرهن بری
که خوشبختانه، دعوت شدم به یه شام سلطنتی
شام سلطنتی؟
تو کاخ آبیه. یه خوشگلشُ انتخاب کن
کاخ آبی؟
(دویون)
گفتی میریم کاخ آبی؟
محضِ اطلاعت بگم، هر چی لباس بازتر باشه بیشتر دوست دارم
فکر کنم این یکی از همه شون بازتره
نه. حرفشُ جدی نگیرید
داشت شوخی میکرد
بله. پیداش کردی؟
نمیتونند ردِّ مکانشُ بزنند
نمیدونند کجاست. شماره ای هم وجود نداره
عجیبه
تماس از کی بود؟
من پدر مادر و خواهر برادرتُ کشتم
...فقط با 4 تا گلوله
کار همشونو تموم کردم
منم مثل تو تیرانداز خوبیم
پس باید پیدام کنی
چرا میخواستی قبل از پیدا کردنِ من خودتُ بکشی؟ نمیتونی الان بمیری
بازم بگرد
W گزارشِ سیصد و پنجاه و سه از پروژه
(W گزارش های پروژه)
آگوست 2016
نوشته کانگ چول
تمام گزارش هایی که تا الان نوشتم رو رد میکنم
از حالا به بعد، میخوام رو یه فرضیه جدید کار کنم
...قاتل
وجود داره
(قاتل وجود داره)
قطعا قاتل وجود داره
هرچند
...جسم و هویت مشخصی نداره
چون سازنده ش هویتی بهش نداده
برای همین، نه چهره مشخصی داره نه هویت
نه - بزن، بزن -
اون فقط برای کشتن خانواده من ساخته شده
و هیچ احساس گناه یا عذاب وجدانی در قبال این کارش نداره
...غم و شادی رو
اصلا احساس نمیکنه
چون شخصیتِ مخصوص به خودش نداره
مامان
بابا
...تنها وظیفه ش ضربه زدن به من
و مجبور کردن من برایِ حل جرایم و خشونت ها بوده
(ناشناس)
بله؟
...بله
کجایی؟
چطوری دوباره زنده شدی؟
(چطوری دوباره زنده شدی؟)
فقط وقتی سرو کله ش پیدا میشه که داستان ...بهش احتیاج داره
و وقتی نیازی بهش نیست ناپدید میشه
...هر کجا
و به هر شکلی
...اگه سازنده بخواد، میتونه بدونِ دلیل هر زمانی
ظاهر بشه
و یکی رو بکُشه
حالا این شام سلطنتی چجوریاس؟
نکنه یهو شاهزاده انگلیس سر از مهمونی دربیاره؟
باید برقصیم؟ رقص؟
من بلد نیستم برقصم. وای
والس باید برقصیم؟
خخخ. از پسش برنمیام. دیوونگیه
میشه بیام تو؟
چطور شدم؟
بهم گفتن این از همه بیشتر بهم میاد
حالا نوبت اونه
یه گلوله تو پیشونیش خالی میکنم
منتظرش باش
حدس میزنم بیریخت شدم. اصلا بهم نمیاد
هیچی نگو .خودم گرفتم
برگرد برو
دارم میرم دیگه
یعنی انقدر بد شدم؟
برگرد خونه. اینجا خطرناکه
چی؟
راهی هست که بتونی برگردی خونه تون؟
نمیتونم همینطوری یهویی برگردم
نمیتونم هر وقت دلم خواست برم خونه مون
موضوع چیه؟
چی شده؟
موقع پیاده شدن لبخند بزن. ازت عکس زیاد میگیرن
فکر نکنم از پسش بربیام
اینجور کارا اصلا به من نمیاد
فقط دستِ منو بگیر و دنبالم بیا، باشه؟
لطفا اینطرفُ ببینید
لطفا اینطرفُ ببینید - اینور -
خیلی به هم میاید
چه احساسی دارید که به شام سلطنتی دعوت شدید؟
لطفا برامون بگید
اینطرف - اجازه بدید عکس بندازیم -
اینور - لطفا اینجا رو ببینید -
خانوم، حالتون خوبه؟
خوبم
نه ، خوبم مرسی
اشکالی نداره. خودم درستش میکنم
چه خبره؟
موقع خواب از تخت افتادن
خوبی؟
آره. خوبم
باشه. میتونی بری
برای چی از تخت افتادی؟
داشتم خواب میدیدم
چه خوابی؟
یه خواب خیلی خوب و شیرین
یه خواب خیلی خوب و شیرین؟
هنوز نخوابیدی؟
فکر کنم سه صبحه
همه حواسشون بهت هست
پس نگران نباشُ راحت بگیر بخواب
راستی
این همه نگهبان و گارد امنیتی لازمه؟
در همینطور بازه، احساس میکنم همه دائم چشمشون به منه
واسه همین نمیتونم راحت بخوابم
خبر نداریم کی دوباره پیداش میشه برای همین نمیتونیم کارِ دیگه ای بکنیم
من که اینجا نمی میرم
من اصلا نمیتونم اینجا بمیرم
اینطرف من نامیرا هستم
مهم نیست قاتل چی گفته جایی برای نگرانی نیست
تغییر پذیری
هیچ قانونی تو دنیا بدون تغییر پذیری وجود نداره
کی میدونه قاتل دوباره کِی ظاهر میشه؟
تا وقتی بفهمیم کجاست چاره ی دیگه ای نداریم
بگیر بخواب
باید تا آخرش همینطوری زندگی کنم؟
مهمونی هم نمیتونم برم، درسته؟
کنسلش کردم
تازه از زندان آزاد شدم
اما حالا اینجا گیر افتادم
تازه بیرونم نمیتونم برم
گفتی کارایی که دوست دارم علامت بزنم تا با هم انجامشون بدیم
خودت گفتی با هم میریم فروشگاه خرید کنیم
گفتی هر روز 10 تا رو با هم انجام میدیم اما حتی یکیش هم نکردی
..ما
نمیتونیم بریم بیرون؛ اما چرا اونایی که میتونیم اینجا انجام بدیم رو امتحان نکنیم؟
گرسنه ت نیست؟ من که دارم تلف میشم
میخواید کسی رو برای کمک صدا کنم؟ - مشکلی نیست-
میخوام خودم انجامش بدم
شما میتونید برید بیرون
یه چند لحظه صبر کن
راستشُ بخوام بگم
من فقط یه مدل غذا بلدم درست کنم
چی؟
رامیون
رامیون هم شد غذا؟ - من خیلیم دوست دارم -
باشه، بیا همون رامیونُ بخوریم و کارُ یه سره کنیم
اوکی
رامیون کجاست؟
کجاست؟
اونکه مایکروفرِ
واسه چی اونو باز کردی؟
آها، راست میگیا
معمولا اینجاها رامیون نگه میدارن
بفرما
کارت درسته
از سر راه برو کنار. خودم درست میکنم
من باید درست کنم اونوقت یکی از تکلیف هام تموم میشه
فکر نکنم بتونی
بعدا وقتی خوب یاد گرفتی برام یه غذای حسابی درست کن
باشه
تخم مرغ و پیازچه هم اینجا پیدا میشه؟
با تخم مرغ میخوری؟ - آره -
اینجاس
یه چیزی هست که اصلا درک نمیکنم
چرا پدرت داره اینکارُ میکنه؟
...چطوری میتونه به قاتل دستور بده
دخترِ خودشو بکُشه؟
قاتل همیشه طبق دستور پدرت عمل میکنه
نمیدونم
اما مطمئنی کار پدر منه؟
پس کیه؟
نمیدونم، اما امکان نداره پدرِ من این چیزا رو بکِشه؟
چرا باید اینکاو بکنه؟
...تازه، بابام گفته دیگه هیچ وقت نقاشی
خوبی؟
با پرستار تماس بگیر
فقط برام چسب و پماد بیارید خودم درستش میکنم
برای چی واسه یه بریدگی ساده پرستار خبر میکنی؟
چی شده؟
چرا خونریزی داری؟ - چی؟ -
نباید خونریزی داشته باشی
اما برای چی داره از انگشتت خون میاد؟
...این یعنی
اگه بهت شلیک هم بشه میمیری
(ادامه دارد)
رئیس، دارو آوردم
ممنون. خونش بند اومد
برو پایین، هر وقت باهات تماس گرفتم برگرد
چه خبره؟ چرا انگشتم خون اومد؟
تغییر پذیری
هیچ قانونی تو دنیا نیست که امکان تغییرش وجود نداشته باشه
(میبینم که یه خانواده جدید داری)
(حالا نوبت اونه)
(یه گلوله تو پیشونیش خالی میکنم)
...قاتل
منُ میشناسه؟
چطوری؟
چی شده؟ چی عوض شده؟
چرا الان همه چی تغییر پیدا کرده؟
دلیلش چیه؟
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
موندم بابا رسیده یا نه
(سو هی)
بله؟
خواب بودی؟
نه. چی شده این ساعت زنگ زدی؟
نمیتونم این ساعت بهت زنگ بزنم؟
آهان
واسه اینه که زنت کنارته؟
مستی؟
...اوه یون جو
الان کنارِ تو خوابیده؟
اصلا نمیتونم تصورش کنم
...تو
تو واقعا ازدواج کردی؟
میدونم. درسته
تو هیچ اشتباهی نکردی
هیچ وقت بهم قولی ندادی
اما من خیلی دیر گرفتم
فکر میکردم اگه صبر کنم همه چی درست میشه
خریت کردم
اما فقط من نبودم که اینطور فکر میکردم
..همه
مثل من فکر میکردن
سو هی
من برات کیم؟
چه ارزشی برات دارم؟
من کجای زندگیت هستم؟
ها؟
یعنی چی؟
...دستم
چش شده؟
الو؟
الو، سوهی؟
دستش ناپدید شد؟
مثل روح
نیمه شفاف شد
با عقل جور در نمیاد، اما مطمئنم که دیدمش
نقش ها
پس باید پیدام کنی
چرا قبل از پیدا کردن من میخواستی خودتُ بکشی؟ نمیتونی الان بمیری
وظایف نقش ها
(کانگ چول، نقش اصلی)
(یون سوهی، دوست و منشی شخصی کانگ چول)
اولین هدف نقش ها رسوندنِ داستانه
(قاتل واقعی، مرد ناشناس)
همینجا تموم میشه W پروژه
وقتی وظیفه و هدف شخصیت تموم میشه
شخصیت ناپدید میشه
برای همیشه
در مقابل، وقتی هدف و وظیفه شخصیت واضح تر میشه
اول حلقه رو دستت کن
این حلقه ازدواجه؟
حالت خوبه؟
...اون شخصیت تبدیل به نقش اصلی میشه
به اجبار
نکنه
من تبدیل به یه شخصیت اصلی تو دنیای وبتون شدم؟
چون با نقش اصلی ازدواج کردم؟
واسه همین دستم خون اومد و احتمال مردنم هم هست؟
پس قاتل چی؟
برای چی وقتی وظیفه ش تموم شده هنوزم هست؟
کجایی؟
چطوری دوباره زنده شدی؟
یعنی اون خودشُ دوباره زنده کرده؟
خودش بیدار شده؟
مثل من؟
..یعنی قاتل
الان تو دنیای واقعیه؟
بازم بزنم
هی، آقا کی باشن؟
تکون بده خودتو! سد معبر کردی
اینجا کجاست؟ - پروردگارا -
من کجا هستم؟
کانگ چول کجاست؟
تو دیگه چه خری هستی؟
!نمیدونم
!کمک! کمک
!کمک
(با پریدن کانگ چول پایان می یابد W)
(هویت قاتل ناشناس می ماند)
(این داستان یک پایان باز دارد)
قاتل منو تا دنیای واقعی دنبال کرد و حقیقتو فهمید
... وقتی فهمید وجود خارجی نداره
عصبانی شده
... کسی که می خواد هویت قاتل برملا شه
... حتی بیشتر از من
خود قاتله
مُرده؟
کانگ چول واقعا مُرده؟
کی گفته می تونه بمیره؟
من خیلی منتظرش موندم
ده سال صبر کردم
منتظر بودم پیداش کنم
حالا چطور می تونه تموم شده باشه؟
چطور می تونه اینجوری تموم شده باشه؟
اون راجع به مرگ من فهمیده و عصبانی شده
چاه توالت منفجر شد؟
(پایان)
(ادامه دارد)
رو گرفته W اون جلوی تموم شدن
تا بتونه کارشو با من تموم کنه
وایسا یکی اونجاست
ببخشید اونجا چیکار می کنین؟
خطرناکه
... حالام
... هنوز هاج و واج اونجا مونده
چون نمی دونه چطوری باید برگرده
حتما خیلی نگرانمه چیکار کنم؟
"SAMIRA - Setareye Shargh" :مترجم
کیه این وقت شب؟
بله؟
الو؟
تو ... برگشتی؟
(تو ... برگشتی؟)
تو دختر اون یارو سونگ مویی دیگه؟
(تو دختر اون یارو سونگ مویی دیگه؟)
تو یون جویی؟
همون که با کانگ چول ازدواج کرده
(همون که با کانگ چول ازدواج کرده)
(منزل آقای اوه سونگ مو)
(لیست تلفن های اضطراری اعضای برنامه)
صبح بخیر سویون
خوابیده؟
حتما دیروز کلی شکایت تلفنی شده بهش
!هی سوبونگ
!سوبونگ بیدار شو !پاشو دیگه
چی شده؟- !پاشو! باید فرار کنیم-
چیه؟ چِت شده؟ چته؟
سویچ ماشین کو؟
!سویچو پیدا کن- چه خبره؟-
!اول باید بهم بگی چی شده
چی شده؟- !عجله کن-
سویچو پیدا کردی؟- چی شده؟-
!بجُنب- چرا خب؟-
!بگو دوباره چه خاکی به سرمون شده
!زود باش
آخه چه خبره؟
!بدو
!از دست تو
!برو، بجنب
اوف، باشه بابا اول باید ماشین روشن شه خب
نونا همینجوری برم؟ کجا می خوایم بریم؟
فقط برو هرچقدر می تونی از خونه دور شو
وای، دیوونه م کردی خب بگو دوباره چه مرگی شده؟
دیگه از این کارای مسخره خسته شدم
فکر می کنم دیگه هیچی سورپرایزم نمی کنه
دیگه گوشیتو جواب نده
شماره های ناشناس رو اصلا جواب نده، باشه؟
مگه کی ممکنه به من بزنگه؟
... قاتل
دنبال منه- قاتل؟ قاتل خر کیه؟-
برو ... برگرد عقب
برگرد عقب
اون کیه؟
اون تفنگه؟ !خدا مرگم بده تفنگه
!نونا تفنگه
!برو عقب- !تفنگه-
!دستمو ول کن خر- !زود باش-
دستمو ول بده
اون کیه دیگه؟- یا خود خدا-
حموم چی؟
اونجام نیست
!من اینجام
رئیس
صدای خانم اوه بود؟
آره، پیداش کردم
حالت خوبه؟
زخمی نشدی؟- ... من-
داشتم به ملکوت می پیوستم
قاتل بهم شلیک کرد
کجا؟
زنگ زد خونه بابا و من جواب دادم
بعد چند دیقه یهو ظاهر شد
داشتم از دستش جیم میشدم که بهم شلیک کرد
درست قبل از اینکه گلوله بهم بخوره اومدم اینجا
سوبونگ چی شده؟
سوبونگ کیه؟- شاگرد بابامه-
تو ماشین با من بود
!جون مادرت منو نکش !من از محضرتون معذرت می خوام! خواهش می کنم
آدم خوبی میشم !مرا ببخشایید
!از جونم بگذر جون مادرت
!جون عزیزت منو نکش
!غلط کردم
!نونا؟
اگه به سوبونگ شلیک کنه چی؟
اون دنبال توئه بدون دلیل بهش شلیک نمی کنه
نگران مامانمم
اگه بره خونه مامانم دنبالم چی؟
!آخ
سوبونگ جان! خوبی؟
حالت خوبه؟
داشتم میرفتم خونه سونگ مو
یون جو اونجا نیست؟
خانم گیل- بله؟-
خانم گیل نمیشه برین اونجا برین یه جای دیگه
اون سمتی برین- تو چِت شده پسر جون؟-
اگه از اون سمت برین کشته میشین
بهتون شلیک میشه، از چپ برین- !وا، خله-
متاسفم اما بهم اعتماد کنین- چیکار می کنی بچه؟-
برین چپ، عجله کنین و برین
چیز خورت کردن؟- لطفا برین-
(پانزدهم آگوست برگشت به سئول)
ببخشید
شما آقای اوه سونگ مو هستین، درست؟- بله-
من طرفدارتونم ممکنه یه امضا بهم بدین؟
مطمئن نبودم خودتون باشین
شنیدم بدجور صدمه دیدین انگار حالتون خوب شده خدا رو شکر
دیگه خوب شدم
تموم شد؟ W واقعا
یا دارین برای پایانش طرح میریزین؟
من عاشق داستان شمام
خوشحال شدم
... خانم ها آقایان
... تا نیم ساعت دیگه
به فرودگاه بین المللی اوکلند می رسیم
رسیدیم؟ وای، خیلی خسته کننده بود
... خانم ها آقایان
تا نیم ساعت دیگه به فرودگاه بین المللی اوکلند می رسیم
تو کی هستی؟
(تو کی هستی؟)
من کیم؟
(من کیم؟)
کانگ چول کجاس؟
من کیم؟ چرا بهم نمی گی من کیم؟
من کیم؟
!کمک کن بفهمم من کیم
ببخشید، همه چی روبراهه؟
ببخشید، حالتون خوبه؟
!ببخشید
بابات چیزی بهت نگفت؟ چه خبر شده؟
نه
نتونستم بهش زنگ بزنم هنوز تو هواپیماست
حالا تو کجا می رفتی؟
اینجا خونه یون سوهی نیست؟ تو کتاب زیاد دیدمش
سوهی منم باز کن
یون سوهی- چی شده؟-
رمزشو می دونی؟- چی؟-
چیزی یادت نیست؟ از تو کتاب؟
بخور، چرا نمی خوری عشقم؟
گرسنه ات نیست؟
!وای طفلکی، کرکره رو کشیده پایین کامل
به هم نمیایم؟
اُنــی
اون رو یون سوهی وسواس داره
کارای خرکی می کنه- چطور؟-
سوهی تو واحد 702 زندگی می کنه
چون تولد من دوم جولایه
یون سوهی همه رمزاش رو 2405 میذاره
شماره مبایلم
یون سوهی نمی تونه از دست من در ره
!یون سوهی، مال خودمی جیگر
اوف، یعنی چی؟ خیلی رقت انگیزی
راست میگه خیلی بیچاره ایا
!ببین کی اینو میگه
2405 رمزش 2405ئه
همینجا بمون نیا تو
سوهی
چول
فکر کنم دارم می میرم
من چه مرگم شده؟
دستام دارن ناپدید میشن ببین
(دستاش ناپدید شدن)
پاهامم همینطور
چه بلایی سرم اومده؟
زیادی مست کردی چیزیت نیست
توهم مستیه؟
آره، مستی
بلند شو
حلقه ازدواجه
!واقعا انداختیش
!پس واقعا ازدواج کردی
سوهی- ... فکر می کردم من با تو ازدواج می کنم-
اما من کیَم؟
من کیم؟
من کیم؟ من برات کیم؟
سوهی سوتفاهم شده
تو که می دونی یه ازدواج الکیه
همش الکیه هیچ اتفاقیم قرار نیست بینمون بیوفته
سوتفاهمه؟
آره
نگران چی ای تو دختر؟
تو برای من خیلی باارزشی
تو نزدیک ترین آدم زندگیمی
من تا آخر عمرم بهت احتیاج دارم
به من احتیاج داری؟
البته
نمی تونی از پیشم بری
پس قرار نیست بمیرم؟
چرا بمیری؟ این اتفاق نمیوفته
الان مستی
اگه یه کم بخوابی همه چی درست میشه
واقعا؟
آره، واقعا
می خوام مهندسی کامپیوتر بخونم
دیگه نمی خوای تیراندازی کنی؟
اون فقط یه سرگرمی بود
امیدوارم بودم دومین مدال المپیکم ببری
حتما بابات خیلی ازت ناامید میشه
می تونم نُخبه رشته کامپیوتر بشم
!چیش! هوی
فکر کردی علامه دهری که بتونی هرکاری کنی؟
آره، واقعنی هستم
من نخبه ام، نمی دونستی؟ من نابغه ام
!هه
... اعتماد به سقفتو
هوی
بیا اینجا بینم
!از خود مچکر
یادم رفته بود
یون سوهی نقش اصلی دختر داستان بود
به خاطر من اینجوری شده، نه؟
این سرنوشت وحشتناکیه که بابات درست کرده
پیکر بندی هر شخصیت داستان
دلیل وجود شخصیت ها ست
ظالمانه ست، نه؟
... چطور فقط یه دلیل
برای وجود هرکدوممون هست؟
!مام آدمیم مثلا
واقعا مسخره ست
من اینو نمی خواستم
(آقای اوه سونگ مو عزیز)
آقای اوه سونگ مو عزیز
چیکار می کنی؟
بند کفشتو می بندم
یه فرصت گیرم اومده
تا الان 4 تا از کارای گرم و عاشقانه رو کردیم؟
الان که وقت این چیزا نیست
میریم هواخوری
... اینجا
یادته؟
آره، همینجا بود همینجاها نبود افتاده بودی؟
چقدر هول کرده بودم، فکر می کردم می میری
...آقای کانگ خیلی خر شانسیا
یهو همچین دکتر جیگر و با استعدادی رو ملاقات کردی
واقعا خرشانسی آوردم
بهم یه قول بده
... وقتی از اینجا رفتی
می تونی برام یه چیزی بکِشی؟
چی بکشم؟
یه رویا
رویا؟
یه صحنه که انگار همه چیو خواب دیدم
... هرچیزی که 2 ماه اخیر اتفاق افتاده رو
تو خوابم بکش
همه شون رو تبدیل به یه خواب کن برام
سخت نیست که، ها؟
وقتی تونستی منو برگردونی به زندگی اینم نباید سخت باشه
این تنها راهیه که برامون مونده
برگشتن به زمانی که فکر می کردم تو کلید زندگیمی
همینجا اولین بار دیدمت
به هرحال باید پیداش کنیم
یه جورایی فکر می کنم این دختره کلید زندگیمو داره
راجع بهت کنجکاو شدم و دنبالت گشتم
اینجوری دائم به این دنیا کشیده شدی
دنیای داخل وبتون
این دنیا توی وبتونه
تو قهرمان اون وبتون هستی
به خاطر تو حقایقی که نباید می فهمیدم رو فهمیدم
بابات رو دیدم
کاری که نباید می کردمو کردم
... بعد قاتل دنبالم اومد و
دنیای تو رو بهم ریخت
دوستمم داره ناپدید میشه
... این هم مهمترینشه
تو نباید بمیری
نمی تونم شاهد مرگ تو هم باشم
اگه همه چی برگرده به زمانی که همو ندیده بودیم همه چی حل میشه
اگه نشناسمت دنبالتم نمی گردم
دیگه بهت فکرم نمی کنم
توم دیگه به این دنیا کشیده نمیشی
منم حقیقت رو ازت نمی شنوم
به پدرتم شلیک نمی کنم
قاتلم به دنیای تو نمیره
هیشکیم تو خطر نمیوفته
ممنونم که نجاتم دادی
راستش نمی دونستم چطوری زندگیمو بگذرونم اما حالا می دونم
باید طبق سرنوشتم پیش برم
اگه دنبال قاتلی گشتن که ... هیچ وقت دستم بهش نمیرسه، دلیل زندگیمه
پس مجبورم همچنان دنبالش بگردم
تو چی فکر می کنی؟
احساسمو درک می کنی؟
می فهمم
می تونی این لطفو در حقم کنی؟
... همه اینا خوابی بوده
که وقتی تو بیمارستان هستم می بینم
خوابی که یادم هم نمیاد
قول بده
به محض اینکه برگشتی باید این کارو کنی
اصلا درنگ نکن
قاتل نیازی به داستان نداره
پس هروقت بخواد می تونه ظاهر شه
جوابمو بده، وقت نداریم
ممکنه راجع به این حرفامونم فهمیده باشه
اون هیچ هویتی نداره
... قول
میدم
خوبه
خیلی حیف شد که فقط تونستیم 4تا از عشقولانه هامونو کنیم
بیشتر از 100 تا عشقولانه دیگه موند
دلم می خواد یبار دیگه بغلت کنم
اما این کارم نمی تونم کنم
ممکنه دو دلم کنه
می خوای جایی بری؟
داره وقتمون تموم میشه و این تنها راهمونه
... اوه یون جو خانم
منو فراموش کن
من فقط یه شخصیت کارتونیم
... هروقت دلتنگم شدی
می تونی بری یه کتاب فروشی و تو کتاب منو ببینیم
باشه؟
مراقبت خودت باش
طبق گزارشاتی که از بیمارستان به دستمون رسیده ... شرایط جسمانی آقای کانگ چول
،که توسط شخصی ناشناس مورد حمله قرار گرفتن
خوشبختانه ثابت شده
... بیمارستان به خاطر جمعیتی که
نگران ایشونن
خیلی شلوغ شده
... پلیس به دنبال دستگیری کسیه
که بهشون حمله کرده
اما هنوز مدرکی بدست نیاوردن
در خدمتتون هستیم M از اخبار شبکه
بیدار شدی؟
حالت چطوره؟
چیزی فهمیدی؟- هنوز نه-
دارن فیلم دوربینا رو بررسی می کنن اما یه کم طول می کشه
!می دونی که چقدر فس فس ـَن
!گریه کردی؟
چی؟- !انگار اشکن-
نمی دونم، فکر کنم خواب دیدم
!حتما خواب بدی دیدی
یادم نمیاد میشه بهم آب بدی؟
به هرحال، مشکل اینجاست که تو زیادی بی کله ای
چرا تنها رفتی اونجا؟ انگار از جونت سیر شدی
شانس آوردی که اون گارسون اومده بالا
چرا وقتی نمی شناختیش تنهایی رفتی؟
♫ فقط همینجوری کنارم بمون ♫
♫ برای توم همینطوره، توم نمی تونی بدون من بمونی ♫
♫ حتی اگه یه مدته از هم دور بیوفتیم حتی اگه بازم از هم دور شیم ♫
♫ سرنوشتمون این بوده که همو ببینیم ♫
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Setareye Shargh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(W)
... من این سرنوشت مزخرفی که بهم دادیو
می پذیرم
... درست مثل چیزی که نقاشی کردم
حلقه خوشگلیه- کانگ چول همه چیو فراموش کرده-
می تونیم دوباره شروع کنیم
چول قاتلو دستگیر می کنه و با سوهی ازدواج می کنه
... هیشکی اونجا منو یادش نمیاد و
اینجام هیشکی نمی دونه به من چی گذشته
بهت زنگ زدم چون می خوام دیگه همینجا تمومش کنم
به قیافه قاتل فکر کردم
... اون تنها کسیه که ممکنه کانگ چول
به عنوان قاتل بپذیره اش
خانم اوه یون جو؟